1
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
ദയവായി.

4
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
അരേസൂ...

5
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
- അതാരാണ്?
- ആരുമില്ല.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

9
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,336
വരൂ.

11
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇറാനിൽ എത്തിയത്?

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അത് കൊണ്ട്.

13
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

14
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണ്, ഒരു ഇസ്രായേലിയാണ്.

15
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

16
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
അരേസൂ, ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

18
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

19
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മാത്രമേ താമസിക്കൂ.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
എൻ്റെ മകൾക്ക് അറിയില്ല.

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
എനിക്ക് അവരോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

22
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
അവരോട് കള്ളം പറയുക, അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഇസ്രായേലിയെ സഹായിച്ചാലോ?

24
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
ഞാനൊന്നും പറയില്ല.

25
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

26
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
നിന്നെ കാണണം എന്ന് അവൾ അപേക്ഷിച്ചു...

28
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

29
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
അവൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന മാനിച്ചു
ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ, പക്ഷേ...

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

31
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
മരിക്കുന്നത് വരെ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
അവളുടെ നിമിത്തം.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മാലയായിരുന്നു.

35
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

36
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

37
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് നേരം ഓടി.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
എല്ലാം ശരിയാണോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

40
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

41
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
ഹലോ.

42
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
നീ ആരെസൂവിൻ്റെ മകളായിരിക്കണം.

43
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

44
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

45
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
- ഹലോ.
- ഹലോ.

46
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
ഇത് സഹ്റ, എൻ്റെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥി.

47
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്, ദാരിയൂഷ്.

48
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, വിദ്യാർത്ഥിനി,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മകൾ റസീഹ്.

49
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

50
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
സഹ്‌റയ്ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
വീട്ടിൽ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

51
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
രാത്രി ചിലവഴിക്കാമോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ.

52
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ദയയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി.

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
അവൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ.

54
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
സ്വാഗതം. ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

55
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
നന്ദി.

56
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

57
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എത്രയോ മനോഹരം.

58
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
നന്ദി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

59
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
ഇത് റസീഹിൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

60
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഹാമ്പറിൽ ഇടാം,
ഞാൻ അവരെ കഴുകി തരാം.

61
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

62
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
നിങ്ങൾ അറിയണം, ഇതെല്ലാം
എനിക്കും അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

63
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ കീറിമുറിച്ചു.

64
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

65
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും മകൾക്കും ഒപ്പം.

66
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
ചിലവ് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

67
00:06:20,047 --> 00:06:21,047
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

68
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
നോക്കൂ.

69
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
ദാരിയൂഷിൻ്റെ സഹോദരൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

70
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
ദാരിയൂഷിന് ഉന്നത സ്ഥാനമുണ്ട്
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ.

71
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
ഇവിടെ നമുക്ക് ആഴത്തിലുള്ള വേരുകൾ ഉണ്ട്.

72
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
അച്ഛന് സുഖമാണോ? അവന് സുഖമാണോ?

74
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്നായി.

75
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം? ജോലിയോ?

76
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

77
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
അവൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്തു
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

79
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
എൻ്റെ നിമിത്തം.

80
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
ദൈവമേ നന്ദി. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

81
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
നമുക്ക് എപ്പോഴും ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കാം, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

83
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
ഹായ്, മൊർദെചായി. ഞാൻ നോവയാണ്, താമറിൻ്റെ CO.

84
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
അതെ, ഹലോ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

85
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു,
താമറിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

87
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുത്ത് തരാം.

88
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
"ഒരു കണ്ണ് യെരൂശലേമിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
മറ്റൊന്ന് ഇസ്ഫഹാനും."

89
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
ആ വാചകം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

90
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
എൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം
എന്നും പറയുമായിരുന്നു.

91
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
ഇതുപോലുള്ള ഫോട്ടോകൾ വേറെയുണ്ടോ?

92
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

93
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
എനിക്ക് ഇറാനിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ? തീർച്ചയായും.

94
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
ദയവായി. ദയവായി വരൂ.

95
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്, ഇറാനികൾ.

96
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
ദയയുള്ള.

97
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജനത.

98
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.

99
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എതിർക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അന്നത്തെ മുസ്ലീം മതഭ്രാന്തന്മാർ

100
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
ഖൊമേനി വളർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

101
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.

102
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
ഈ വിപ്ലവം ജനങ്ങളെ മാറ്റിമറിച്ചു.

103
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
അവർ സന്തുഷ്ടരും ദയയുള്ളവരുമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവർ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, കള്ളം പറയുന്നു.

104
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിച്ചു?

105
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
15 വർഷം.

106
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും താമസിച്ചിരുന്നോ?

107
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
ഇല്ല ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് പോയത്.

108
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
ഒപ്പം യാസമിനും അവളുടെ സഹോദരനും.

109
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

110
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
അതാണ് അരസൂ.

111
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരി.

112
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
അത് അവളുടെ കൂടെ ദാരിയുഷ് ആണ്.

113
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
അവൻ മുസ്ലീമാണ്.

114
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
അവർ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.
പ്രണയത്തിലായി.

115
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
അവർ വിവാഹിതരായി,
അവൾ ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

116
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
അപ്പോൾ അവൾ അവിടെ താമസിച്ചോ?

117
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
അവർ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് പോയി.

118
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
അവരെ അവിടെ ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവർ അവരുടെ അവസാന നാമം മാറ്റി.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
അവൻ തനിക്കായി ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കി.

120
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
ജുഡീഷ്യറിയിൽ.

121
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

122
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
ദാരിയൂഷും അരേസുവും.

123
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

124
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്നുള്ള ദാരിയൂഷും അരെസൂവും.

125
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
ദാരിയൂഷിന് ഉന്നത സ്ഥാനമുണ്ട്
ജുഡീഷ്യറിയിൽ.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?

127
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
എനിക്കറിയില്ല. അവർ അത് മാറ്റി.

128
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
ദാരിയൂഷ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ
ജുഡീഷ്യറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന...

129
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
10 ദശലക്ഷം ജനങ്ങളുള്ള ഒരു നഗരത്തിൽ.

130
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
അതിന് സമയമെടുക്കും.

131
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് അരേസൂ,
അവർ 50 വയസ്സിലാണ്.

132
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇസ്ഫഹാനിൽ നിന്നാണ്.

133
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തുടരാനുണ്ട്.

134
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

135
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

136
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
അതെ.

137
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇഷ്ടമാണോ?

138
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
അതെ. ഇംഗ്ലീഷ് ആണ് നല്ലത്.

139
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്, പക്ഷേ വളർന്നത് ഖത്തറിലാണ്
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

140
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
ശരിക്കും. നീ ഇവിടെ തിരിച്ചു വന്നോ?

141
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കഥയാണ്.

142
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുമോ?

143
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
അതെ.

144
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നാളെ?

145
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിക്കട്ടെ, ശരി?

146
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
ഇല്ല, നാളെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

147
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

148
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിഗൂഢമായ ഷക്കീറ?

149
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
13:00 എങ്ങനെയുണ്ട്?

150
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
അതെ, നല്ലത്.

151
00:12:47,684 --> 00:12:48,684
കൊള്ളാം.

152
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.

153
00:12:51,688 --> 00:12:52,688
ഉടൻ കാണാം.

154
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
രോഗിയായ ആൺകുട്ടി.

155
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

156
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

157
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
എന്താണിത്?

158
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വേണം.

159
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
ഒന്നു കിട്ടുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

160
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
നിങ്ങൾ വിവേകിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

161
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
ഷക്കീരാ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

162
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
നാളെ നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിച്ചാൽ,

163
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
ഞാൻ നിനക്ക് പാസ്പോർട്ട് തരാം.

164
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

165
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
നാളെ, 13:00.

166
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
ശുഭരാത്രി, ഷക്കീറ.

167
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

168
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

169
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ തേടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

170
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സലോമിയാണ്, ഞാൻ ഹാളിനു കുറുകെ താമസിക്കുന്നു.

171
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

172
00:14:17,274 --> 00:14:18,274
ഓ.

173
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
ഗെയ്‌സർ എന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

174
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
പാവം ജില.

175
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

176
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
അതുപോലെ ഒരാൾക്ക് കഴിയും.

177
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
ഗെയ്സർ വളരെ ഭക്തനായിരുന്നു, ശാന്തനായ ഒരു തരം.

178
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
ഷില ഒരു ദയയുള്ള ആത്മാവാണ്.
അവൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

179
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
ഷിലയ്ക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

180
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്ന ആരെങ്കിലും?

181
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

182
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഇല്ല.
അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഖത്തറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

183
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, വീണ്ടും?

184
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
ഹാളിനു കുറുകെ.

185
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഷില ചാടിയോ?

186
00:14:56,438 --> 00:14:57,438
അത് ശരിയാണ്.

187
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

188
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
- അവൾ നടന്ന് ചാടിയതാണോ?
- അതെ.

189
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
നീ വിചാരിച്ചില്ല
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

190
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

191
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

192
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
ഞാൻ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു
ഗെയ്‌സറിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

193
00:15:15,290 --> 00:15:16,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

194
00:15:17,292 --> 00:15:18,292
ഹലോ.

195
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
ശരി, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

196
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പൊതിയാം.

197
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എനിക്ക് പോകണം.

198
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
തീർച്ചയായും.

199
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
സർ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

200
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- മാത്രം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു,

201
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെയുണ്ട്...

202
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്?

203
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കൂ. ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

204
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
- എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
- നന്ദി.

205
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
നന്ദി, മാഡം.

206
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
നീ അവളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പൊട്ടിച്ചോ?

207
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
അതെ. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ഒമ്രി. എന്താണ് ഈ സൈറ്റ്?

209
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
താമാർ അത് പലതവണ ഉപയോഗിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ.

210
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
ഇത് ഇറാനിൽ ഹാക്കിംഗ് സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

211
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
അവർ ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

212
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
ഇവിടെ, സംഭാഷണങ്ങൾ
ഹാക്കർമാരിൽ ഒരാളുമായി.

213
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
ഷക്കീറ താമാർ ആണോ?

214
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
ഷക്കീറ...

215
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
അവർ എപ്പോഴാണ് സംസാരിച്ചത്?

216
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
21:30, ഇന്നലെ.

217
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
അവർ സർവ്വകലാശാലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

218
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
ഇറാൻ നമ്മേക്കാൾ ഒന്നര മണിക്കൂർ മുന്നിലാണ്.

219
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂറും 15 മിനിറ്റും ഉണ്ട്.

220
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
ഗൗരവമായിരിക്കുക, ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

222
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
- എങ്ങനെയുണ്ട് അലി?
- ഹലോ, സർ.

223
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
സുപ്രഭാതം.

224
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

225
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
ഒന്നുമില്ല. അത് തികച്ചും വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.

226
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
വളരെ വൃത്തിയും.

227
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

228
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- വരൂ.

229
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
ദൈവം നമുക്ക് ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ.

230
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

231
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
ശരി.

232
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങളാണിത്
ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

233
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
ഈ കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

234
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

235
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത ക്യാമറയാണ്.

236
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
ഇതാണ് ഇടവഴി
അവിടെ അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

237
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
കൊലപാതക സമയത്ത്.

238
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
ഇവിടെ അവൻ തിരികെ കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കുന്നു.

239
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
ഇതാ അവൻ വണ്ടി ഓടിച്ചു...

240
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
ഇപ്പോൾ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

241
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
നിരവധി ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയുള്ള ഒരു ക്യാമറയിൽ നിന്ന്
ഷിലയുടെയും ഗെയ്‌സർ ഘോർബാനിഫറിൻ്റെയും വസതി,

242
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

243
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

244
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് വീഡിയോകളിലും.

245
00:17:49,069 --> 00:17:50,069
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

246
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

247
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
- താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
- താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു.

248
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
ഇനി രണ്ടാമത്തെ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക.

249
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
അതേ കാർ തന്നെ.

250
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
സൈഡിലെ ലോഗോ കണ്ടോ?

251
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
ഏതോ ഒരു കറുത്ത പക്ഷി.

252
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ ലോഗോ കണ്ടു...

253
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
ഇത് ഒരു തരം ഇരപിടിയൻ പക്ഷിയാണ്.

254
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
ഒരു കഴുകൻ അല്ലെങ്കിൽ കഴുകൻ.

255
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
ഇതൊരു ട്രാവൽ ഏജൻസി ലോഗോയാണ്.

256
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
ടെഹ്‌റാനിൽ ട്രാവൽ ഏജൻസി ലോഗോകൾക്കായി തിരയുക.

257
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"തബ്രിസി ടൂറുകൾ."

258
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസി.

259
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
മസൂദ് തബ്രിസി, ഉടമ.

260
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
സയണിസ്റ്റുകൾ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

261
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.

262
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
അവന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

263
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
രണ്ട് ടീമുകൾ അവനെ പിന്തുടരുക.

264
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
പക്ഷേ അവൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും വരരുത്.

265
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
ശരി.

266
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
നല്ല ജോലി.

267
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
15ന് പുറപ്പെടും.
ഇത് 3 ദശലക്ഷം ടോമൻ ആണ്.

268
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
ഹലോ, മാഡം.

269
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- മിസ്റ്റർ തബ്രിസി ഇവിടെയുണ്ടോ?

270
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
അവൻ അകത്തുണ്ട്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

271
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
നന്ദി.

272
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
ഉച്ചയ്ക്ക്...

273
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
ക്ഷമിക്കണം?

274
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
അമീർ പൗർമണ്ട്.

275
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാൻ പറഞ്ഞു.

276
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

277
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
ഒന്നുമില്ല. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശൂന്യമായിരുന്നു, ഇരുട്ടായിരുന്നു.

278
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

279
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
Arezoo, Dariush എന്നിവയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

280
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ ചുരുക്കുകയാണ്.

281
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

282
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
നന്ദി.

283
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
മിസ്സിസ് സോൾട്ടാനി.

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
- ഒരു സുഖകരമായ യാത്ര.
- നന്ദി.

285
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
ഇതാ, മാഡം.

286
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
നന്ദി, മിസ്റ്റർ തബ്രിസി.

287
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- വിട.

288
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
- വിട. സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര നേരുന്നു.
- നന്ദി.

289
00:20:26,768 --> 00:20:32,232
"അമീർ പൗർമണ്ട്"

290
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
വീട് കണ്ടെത്തിയോ?

291
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
ഇനിയും ഇല്ല.

292
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാജകുമാരിയെ തിരയുന്നവർ മാത്രം.

293
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
ഫറാസ് കമാലിയുടെ അപരനാമങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

294
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു.

295
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
അവൻ ഇന്ന് ഗെയ്‌സറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലായിരുന്നു.

296
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
അയൽവാസികളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

297
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
രാജകുമാരിയെ പിന്തുടരുന്നു.

298
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
ശരി.

299
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

300
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു,
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

301
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
13:00 മണിക്ക് രാജകുമാരി അവിടെയെത്തും.

302
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
എന്തും ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിൽ എത്തിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

303
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
അത് പകർത്തുക.

304
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
വിട.

305
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
ഹായ്.

306
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
സുപ്രഭാതം.

307
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
അതെൻ്റെ വസ്ത്രമാണോ?

308
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു, നന്ദി.

309
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
അവൾക്ക് ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

310
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹിജാബിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

311
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
ഇത് എന്താണ്? പ്രതിഷേധമുണ്ടോ?

312
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
അതെ. ഇന്ന്.

313
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ മാന്യമല്ലാത്ത വസ്ത്രധാരണത്തിനെതിരെ.

314
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
എല്ലാ അരാജകവാദികൾക്കും എതിരെ.

315
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ബാസിജ് എന്ന വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഭാഗമാണ്.

316
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും വേണം.

317
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല
താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളിൽ ഇടപെടൽ.

318
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വളരെയധികം ആളുകൾ.

319
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

320
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
എന്നെ അടുക്കളയിൽ സഹായിക്കാൻ വരാമോ?

321
00:22:46,325 --> 00:22:47,325
തീർച്ചയായും.

322
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

323
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

324
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
പ്രതിഷേധത്തിന് ആശംസകൾ.

325
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
റസീഹിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

326
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഭ്രാന്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

327
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
മുസ്ലീം വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

328
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
അത് കടന്നുപോകും.

329
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
അവൾ ആ പ്രായത്തിലേ ഉള്ളൂ.

330
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

331
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

332
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
ദയവായി.

333
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
ഞാൻ ഒരു അതിഥി മാത്രമാണെന്ന് എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കരുത്.

334
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

335
00:23:33,664 --> 00:23:34,664
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

336
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
മുന്നോട്ടുപോകുക.

337
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
വൗ. വളരെ മനോഹരം. നല്ല ജോലി.

338
00:23:54,977 --> 00:23:55,977
അങ്ങനെ...

339
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
നീ ഇന്ന് പോകുന്നു, അല്ലേ?

340
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
അതെ.

341
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

342
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് പോയിട്ട് തിരിച്ചു വരാം
സായാഹ്ന സമയം എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

343
00:24:11,243 --> 00:24:12,243
കേൾക്കൂ...

344
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രാത്രി താമസിക്കണമെങ്കിൽ...

345
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
വളരെ നന്ദി, ആൻ്റി.

346
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

347
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

348
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

349
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
- ബാക്കിയുള്ളവർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവർ വൈകി.

350
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
മികച്ച രൂപം!

351
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
രോഗിയായ ആൺകുട്ടി?

352
00:25:21,563 --> 00:25:22,563
ഷക്കീറ.

353
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
അതെ, സഹ്റ.

354
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

355
00:25:32,449 --> 00:25:33,449
നിങ്ങളും.

356
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് വളരെ വന്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

358
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

359
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
അതെ.

360
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

361
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
വരിക.

362
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
അതിനാൽ, ഇതാണ് നഗരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ക്യാമറകൾക്കും.

363
00:26:00,102 --> 00:26:01,862
എനിക്ക് അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം കിട്ടണം
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക,

364
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ പകുതി ആളുകൾ
നാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

365
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത മതിലാണിത്
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അങ്ങനെ...

366
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
- നിങ്ങളിലേക്ക്.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

367
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
കനത്ത ട്രാഫിക്കാണ് മുന്നിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

368
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
ഇനി എത്രനാൾ?

369
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
എന്നാൽ ETA വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

370
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
കനത്ത ട്രാഫിക്കാണ് മുന്നിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

371
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
ദൈവമേ ഈ കാര്യം.

372
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
ഹലോ.

373
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

374
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
വിഷയം നയിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിഷേധത്തിന് നേരെ.

375
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

376
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
അയാൾ ഏജൻ്റിനെ കണ്ടേക്കാം.

377
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
വിഷമിക്കേണ്ട. നമ്മുടെ എല്ലാ കണ്ണുകളും അവനിൽ ഉണ്ട്.

378
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
നല്ല ജോലി.

379
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
ഞാൻ അവനോടാണ്, ബോസ്.

380
00:26:57,159 --> 00:26:58,159
നന്ദി.

381
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
ശപിക്കുക!

382
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
ഹേയ്, അത് തന്നെ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

383
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

384
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
അവരെയും ഞാൻ പുറത്തെടുക്കും.

385
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
ബോണസ്, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

386
00:27:28,857 --> 00:27:29,775
ഹലോ.

387
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

388
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
ഉടനെ അതിലേക്ക് നോക്കുക.

389
00:27:37,032 --> 00:27:38,032
വൗ.

390
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
ഷാഹിൻ, കരീം!

391
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
എല്ലാം സജ്ജമായി, മോനെ.

392
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
- എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

393
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

394
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
വരൂ, ആളുകളേ, വരൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

395
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് പർവിസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

396
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
ശരി, ശരി.

397
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
പെഗയെ ആറ് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.

398
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
ആറ് വർഷം!

399
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
ഈ ഭരണം വൃത്തികെട്ടതാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം.

400
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
മതി!

401
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല, ജോലിയില്ല.

402
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ,
അവർക്ക് ക്യാമ്പസിൽ ആളുകളെ വേണം

403
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
ഞങ്ങൾ എത്ര മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

404
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
ബൂ!

405
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
ഈ ലോകം നമ്മുടേതാണ്, മതി!

406
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
മതി!

407
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലോകമാണ്,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ലോകം!

408
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്നേഹം! സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്നേഹവും!

409
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കരീം.

410
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കാം.

411
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
കൈകോർത്ത്. ഗ്രൂപ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

412
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
അടിച്ചമർത്തലിനെതിരെ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിലകൊള്ളുന്നു,

413
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
നുണകൾക്കെതിരെ, അധഃപതനത്തിനെതിരെ,

414
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
വിവേചനം, അതിനെല്ലാം എതിരായി.

415
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
അത് ശരിയാണ്!

416
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും!

417
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
ചിന്തയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
നമ്മുടെ മൗലികാവകാശമാണ്...

418
00:28:52,107 --> 00:28:53,107
ഹേയ്!

419
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
- എന്ത്?

420
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് പോകാം.

421
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
ഇല്ല. നമുക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

422
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

423
00:29:05,996 --> 00:29:07,276
ഇതിന് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാനാകും?

424
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
ഇല്ല.

425
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
വരൂ, ഷക്കീറ,
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

426
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
ചിന്തയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
നമ്മുടെ മൗലികാവകാശമാണ്...

427
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
ചിന്തയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
നമ്മുടെ മൗലികാവകാശമാണ്...

428
00:29:28,143 --> 00:29:32,105
ചിന്തയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
നമ്മുടെ മൗലികാവകാശമാണ്...

429
00:29:32,189 --> 00:29:36,151
ചിന്തയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
നമ്മുടെ മൗലികാവകാശമാണ്...

430
00:29:36,235 --> 00:29:40,113
ചിന്തയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
നമ്മുടെ മൗലികാവകാശമാണ്...

431
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
ചിന്തയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
നമ്മുടെ മൗലികാവകാശമാണ്...

432
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
ഇവിടെ താമസിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാം.

433
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

434
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
അരാജകവാദികളെയും അവിശ്വാസികളെയും ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

435
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
രാജ്യദ്രോഹികളും നൗവ സമ്പന്നരായ മദ്യപാനികളും

436
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

437
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
മുതലാളിമാരുടെ ശൗചാലയത്തിലേക്ക്.

438
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
സേവിക്കുന്നവർ
വലിയ സാത്താനും ചെറിയ സാത്താനും,

439
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
അമേരിക്കയും സയണിസ്റ്റുകളും.

440
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
ബാസിജ് പുറത്ത്!

441
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ നിലകൊള്ളും, ഇല്ല
അവർ ടെഹ്‌റാൻ്റെ ശുദ്ധമായ തെരുവുകളെ അശുദ്ധമാക്കട്ടെ.

442
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
സ്ത്രീകളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഹിജാബുകൾ ഇല്ലാത്ത സർവകലാശാല.

443
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
ബാസിജ് പുറത്ത്!

444
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
രാജ്യദ്രോഹികളെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ വിപ്ലവം മോഷ്ടിക്കുക.

445
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
- ബാസിജ് പുറത്ത്!

446
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
അള്ളാഹു അക്ബർ!

447
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
സ്ത്രീകളെ സൃഷ്ടിച്ചത് ദൈവമാണ്,
അല്ലാതെ ഒളിക്കാനല്ല.

448
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
ഹിജാബ് കാരണം മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

449
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
ഇവിടെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

450
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
തൊഴിലില്ലായ്മ,
ശമ്പളം വൈകുന്ന തൊഴിലാളികൾ,

451
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
തടവിലാക്കപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ.

452
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
ഖമേനി എന്നോട് ജിഹാദിലേക്ക് പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ, അവർ അവസാനിക്കും!

453
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
അള്ളാഹു അക്ബർ!

454
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
പരിഷ്കരണവാദികൾ, യാഥാസ്ഥിതികർ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

455
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
പരിഷ്കരണവാദികൾ, യാഥാസ്ഥിതികർ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

456
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
ഖമേനി ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്,
അവൻ പ്രവാചകൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്.

457
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത എണ്ണ പണം എവിടെ?

458
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
സൗജന്യ വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും?
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത എണ്ണ പണം എവിടെ?

459
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
അരാജകത്വ രാജ്യദ്രോഹികളേ, നിങ്ങളുടെ കുഴികളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

460
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മൂല്യത്തകർച്ച അംഗീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

461
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മൂല്യത്തകർച്ച അംഗീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

462
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
രാജ്യദ്രോഹി, ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

463
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
രാജ്യദ്രോഹികൾ! അവിശ്വാസികൾ!

464
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ. ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

465
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നാശം!

466
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

467
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

468
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.

469
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
അമ്മ.

470
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
അമ്മേ!

471
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
എന്താണ് കാര്യം?

472
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
നിങ്ങൾ ആ കപടനെ പുറത്താക്കുന്നു! ഇന്ന്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

474
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

475
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
അവൾ പ്രതിഷേധത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ പക്ഷത്ത്!

476
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

477
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

478
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

479
00:34:36,534 --> 00:34:37,534
അച്ഛൻ.

480
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

481
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
അവൾ സഹ്റയെ കണ്ടു
സർവകലാശാലയിലെ കലാപത്തിൽ.

482
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

483
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം!

484
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
അവൾ ഒരു വിമതയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

485
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

486
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

487
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? അവൾ ഇസ്രായേലി ആണ്!

488
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
മൊസാദിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

489
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കില്ല,
അതെനിക്കറിയാം.

490
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
അവൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു!

491
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്കുണ്ടായ ബുദ്ധിമുട്ട്
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

492
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു
നമ്മുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ.

493
00:35:27,336 --> 00:35:28,336
അതാണ് ഇത്.

494
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
അവർ പോയ ദിവസം നീ സത്യം ചെയ്തു
അവരുമായുള്ള ബന്ധം എന്നെന്നേക്കുമായി വിച്ഛേദിക്കുക.

495
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

496
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

497
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
ഒരു നിമിഷം കൂടി അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല!

498
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
ഒരു മിനിറ്റ് അല്ല!

499
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു, അവൻ വീണു.

500
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
തടിയൻ ബാസിജിനെ കണ്ടോ
നമുക്ക് വടി കിട്ടിയോ?

501
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

502
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ബസിജ് തെണ്ടി, താഴെ നിൽക്കൂ."
- ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകൂടി അടിച്ചു.

503
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

504
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
"സഹോദരന്മാരേ...

505
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ടെഹ്‌റാൻ്റെ ശുദ്ധമായ തെരുവുകൾ മലിനമാക്കപ്പെടും.

506
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

507
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, അവരോട് പറയൂ
സംഗീതം കുറയ്ക്കാൻ.

508
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
നന്ദി.

509
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

510
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
കലാകാരന്മാരുടെ കൂട്ടായ്മയായിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം.
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

511
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
പക്ഷേ അവർ മികച്ചവരാണ്.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികളും ലൈവ് ഷോകളും ഉണ്ട്.

512
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
അതാണ് എൻ്റെ മുറി, അവിടെയാണ്.

513
00:37:00,596 --> 00:37:01,596
വരിക.

514
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!

515
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഓ, വരൂ ...

516
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ താരം.

517
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
ക്യാമറകൾ ഉള്ള കാര്യം,
ഞാൻ അതിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

518
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
- ചിയേഴ്സ്.
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

519
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
അത് ഡീനാച്ചർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അന്ധരാകുകയുമില്ല.

520
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
മീലാദ്, സഹോദരാ!

521
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

522
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
- ഇല്ല.
- വരൂ.

523
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- വരിക.

524
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
എനിക്ക് പോകണം.

525
00:38:08,956 --> 00:38:09,956
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

526
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

527
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
നാളെയോ?

528
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകേണ്ട സമയമാണിത്.

530
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
ആണോ?

531
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

532
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

533
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
ചെയ്തു.

534
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

535
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
പോലീസിന് മുന്നിൽ വിദ്യാർത്ഥി സമരം?

536
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒരു മീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു! ഒരു മീറ്റർ!

537
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
- തബ്രിസി.
- ഞാൻ രോഗിയാണ്, അവളെ മടുത്തു!

538
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
അവൾ നിരുത്തരവാദിത്തമാണ്!

539
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
ആദ്യം അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു,

540
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
എന്നിട്ട് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലത്ത്!

541
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലം!

542
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

543
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
ഗോരെവ്, എന്നോട് പറയൂ.

544
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
അവൾ അവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

545
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

546
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
മസൂദ്, ഞാൻ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

547
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
ഫറാസിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അവസരമുണ്ടോ?
നീ കാരണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

548
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നത്?

549
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

550
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
നിങ്ങൾ രണ്ടിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പവർ സ്റ്റേഷനും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

551
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
എനിക്കറിയില്ല. ഇത്...

552
00:39:30,829 --> 00:39:31,829
അത് സാധ്യമാണ്.

553
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
അമ്മായിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലാസമുണ്ടോ?

554
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
അതെ.

555
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

556
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
എന്നിട്ട് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം!

557
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
എന്നാൽ അത് കണക്കിലെടുക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം, ശരി?

558
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

559
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

560
00:40:05,739 --> 00:40:06,739
അകത്തേക്ക് വരൂ.

561
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

562
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

563
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

564
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

565
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട,

566
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കില്ല.

567
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
എൻ്റെ കുടുംബം ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്.

568
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

569
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

570
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

571
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

572
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
നീ വന്നത് നന്നായി.

573
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

574
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

575
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
അവൾ കാണുകയും കാണുകയും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ എനിക്കായി ചെയ്ത വലിയ ത്യാഗം.

576
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
ഇസ്രായേലിലേക്ക് പോകാത്തതിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും കൂടെ?

577
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
എൻ്റെ അച്ഛൻ, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

578
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

579
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
"ഒരു കണ്ണ് യെരൂശലേമിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
മറ്റൊന്ന് ഇസ്ഫഹാനും."

580
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
അവയിലൊന്ന് അടച്ചിടാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

581
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

582
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

583
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
മസൂദ് തബ്രിസി,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!

584
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
അതോ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

585
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
കാറിൽ കൈകൾ.

586
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
പുറത്ത്, നിങ്ങളും!

587
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
അവൾ ആരാണ്?

588
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

589
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
അവൾക്ക് വിമാന ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഒരു ഹോട്ടൽ റിസർവേഷനും.

590
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരില്ലേ?

591
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്കൊപ്പം.

592
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

593
00:44:06,355 --> 00:44:07,355
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

594
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
വേഗം.

595
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
അതെ...

596
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
ഹലോ, മാഡം. നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചോ?

597
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
ഒരു ക്യാബ്? എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
ഇത് നെക്കോമർഡ് വസതി അല്ലേ?

599
00:44:53,235 --> 00:44:54,235
അതെ.

600
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

601
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടോ?

602
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
അവൾ പോയി.

603
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
അവൾ വെറുതെ പോയി.

604
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
ശരി, നന്ദി. ശുഭരാത്രി, മാഡം.

605
00:45:06,439 --> 00:45:08,439
>>>>oakislandtk
www.opensubtitles.org